How do I add another session versus another project?

Use the + on the shard bar to add another shard (session) to the same project. Use the + on the gem tab bar (or New Gem in the crystal rail) to open a different project. Mixing these up is the usual point of confusion: the shard-bar + stays inside the current gem, the tab-bar + opens a new one.